สวัสดีค่ะคุณแอนดรูว์ อยากทราบว่าคำว่าแอ๊บแบ๊ว แปลว่าอะไรเป็นภาษาอังกฤษ ขอบคุณค่ะ Joy ค่ะ

เรายังติดคำนี้ด้วยหรือครับนึกว่าเริ่มหลุดจากบรรดาศัพท์ภาษาไทยแล้ว คำสแลงนี้ ... แอ๊บแบ๊ว?มาจากคำว่าabnormal หรือผิดปกติและบ๊องแบ๊วใช่ไหมเป็นสแลงภาษาไทยดังนั้นคงแปลตรงตัวไม่ได้ คงต้องอธิบาย เช่น pretending to be cute หรือpretending to look cute เช่น

Shes always pretending to be cute when a good looking guy walks past. (เธอชอบทำหน้าแอ๊บแบ๊วๆขณะหนุ่มหล่อเดินผ่าน)

Stoppretending to look cute and do your homework. (หยุดแอ๊บแบ๊วเสียทีและไปทำการบ้านซะ)

สำหรับศัพท์ใหม่ศัพท์อื่นๆเช่น เด็กแว้น พวกนี้ขอให้ผมแปลวันอื่นก็แล้วกัน

พบกันคราวหน้าอย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ